De kommer att försöka. De får gärna försöka.
Den som stjäl mitt guld överlever inte natten.
En limousine? Vad i all världen har tagit åt dig, mr O'Grady?
Det här är bara början, min kära.
Ta en sista titt på det här rucklet. I morgon ska vi titta på herrgårdar.
Herrgårdar? Vad säger du? Och en limousine!
Vi har inte råd med det här.
Det är bara att gå in.
Levererade begravningsbyrån paketet?
Det står där de lämnade det. Jag vill inte röra det.
Vad är det frågan om, Daniel O'Grady?
Var det allt, sir?
Joseph...
Bon voyage!
Tack, sir. Ha en trevlig kväll.
Vi är rika.
Du skulle ju begrava din mor, inte skicka hennes aska från Irland.
- Vad tänker du göra?! - Det är inte mammas aska.
Det är guld, Leah! Guld.
- Vad i hela friden? - En kittel full av guld.
En pyssling. Jag tvingade honom att visa mig var hans guld fanns.
- Såna är reglerna. - Du är ett fyllo, och en sagoberättare.
- Det är sant! Jag ska berätta... - Inte nu, det blir oväder.
Kom och lägg dig, så ska jag göra te.
En pyssling och en kittel med guld? Vad ska han hitta på härnäst?
Dan? Är det du?
Mary har ett litet lamm
ett litet lamm, ett litet lamm
Mary har ett litet lamm
med päls så len och vit
Till skolan sprang det med en dag
Till skolan sprang det med en dag, så får ett lamm ej göra
Jag kan inte andas. Snälla, öppna väskan. Jag kvävs.
Gillar du guldspännena på mina skor?
Jag vill ha mitt guld nu!
Inga problem.
Jag känner lukten av te.
Jag har gömt guldet. Nu är vi rika.
Var gömde du det, Dan?
Gömde du det i närheten av huset? Berätta var du gömde guldet.
- Hur hittade du mig? - Småfolket har sina magiska knep.
Vad har du gjort med min fru?
Den stackars tösen. Jag borde ha sagt åt henne att gå försiktigt.
Du ska få! Det är mitt guld.
Han ska få.
Din fru lagar gott te, Danny-pojken.
- Var fick du tag i den? - Jag ska göra slut på dig, ditt svin!
- Här ska du få, ditt odjur! - Ta bort den! Ta bort den!
Jag kom över guldet på ärligt sätt. Såna är reglerna.
- Ta fast mig om du kan! - Du kommer inte undan.
Letar du efter nåt?
Vad har du gjort?
Du dödade min fru.
"Hej, Dan. Jag mår bra. Jag har bara en skruv lös i nacken."
Jag borde ha dödat dig på Irland!
"Ge honom guldet, Dan. Han är en snäll liten pyssling."
Jag ska ge dig mer än guld!
Dina kulor stoppar mig inte för gott. Jag kommer tillbaka.
Klövern håller dig på plats i evighet.
Ta bort den förbannade klövern! Jag sa ju att du inte kunde döda mig.
Var är guldet, Danny?
Överansträng dig inte, Danny.
Nej, inte bensin. Du kan inte bränna ihjäl mig.
Akta dig. Du är inte så ung längre. Du kan få stroke.
Jag förbannar dig i all evighet. Jag bytte min själ mot mitt guld.
Du får byta ditt liv.
Lämna tillbaka guldet, så försvinner jag.
Danny, vad är det?
Brinn i helvetet, ditt lilla gröna as!
Slocknade tändstickan, Danny?
10 ÅR SENARE
Jag är fortfarande deprimerad, pappa.
Jag får tillbringa hela sommaren i New Mexico med min bonniga farsa.
Ta inte illa upp.
För det första så är det North Dakota, inte New Mexico.
Spelar roll. Det är inte L.A.
Du skämtar, va? Detta är grannens hus, och sen ska vi åka till vårt hus.
Döm inte boken efter omslaget, vännen.
Den här boken har inte ens ett omslag.
Jag vantrivs. Här finns varken pool, shoppingcenter eller kabel-tv.
Det finns förmodligen inte ens en tv. Det här är inte precis Beverly Hills.
Jag längtar efter att se huset...
Underbart.
Precis när jag trodde att det inte kunde bli värre... En gammal källare.
Här kan jag förvara alla stenar och tallkottar som jag hittar.
Det är lite dammigt, jag medger det. Men om man städar och målar lite...
Det skulle behövas ett gäng bulldozrar för att få ordning på det här stället.
Nu gör du en för stor grej av det. Det är ett fint hus.
- Jag fick det billigt. - Av vem då? Dracula?
Jag kan ta in på ett hotell i stan, så kan du hälsa på en gång i veckan.
- Jag betalar. - Tory.
Tror du att pengar är allt som krävs för att klara sig här i livet?
Jag köper den teorin.
Såg du spindeln? Den är ju jättelik! Den skulle kunna döda oss.
Nu går jag tillbaka ut till jeepen och bokar in mig på närmaste hotell.
Det är ju värre än kollo. Jag sover hellre i tält.
Vänta, vänta... Jag hör inte.
Nu är det bra. Jag vill boka ett rum.
Det ska vara ett stort rum med...
Typiskt! Vem är du?
En kille som bar på lite färg.
- Räcker det? - Vänta lite.
Du välter ut min burk, sen ger du mig 20 dollar.
Okej. Räcker det?
Nej. Men kanske om du säger förlåt.
Det är bra så. Jag har bråttom. Jag vill bort från det hemska huset.
- Menar du O'Gradys gamla hus? - Ja. Det är fullt av spindelväv.
- Vad är det som är så roligt? - Att tjejer är så rädda för spindlar.
Vänta lite. Har jag tappat min almanacka från 1950?
Lyssna på mig. Det här är 90-talet. Tjejer behandlas jämlikt.
För det första så heter jag Nathan.
Dessutom känner jag inga killar som är rädda för hus.
Det är inte jag heller. Jag är inte rädd för nåt.
Tory, då åker vi.
- Vad pratar du om? - Jag tänker inte bråka. Du hatar huset.
- Det är smutsigt och dammigt... - Är jag rädd för smuts och småkryp?
Ställ in väskorna. Jag stannar.
Pappa, ställ in väskorna. Jag stannar.
Hör på mig. Det dök upp ur tomma intet. Plötsligt var det bara där.
Ett flygande tefat. Det hade en massa konstiga lampor.
Och det lät konstigt...
Du skulle ju inte berätta fler sagor.
Det här hände på riktigt, Alex.
Det var som magi.
Det var som när man ser en stjärna på natthimlen.
- Då får man önska sig nåt. - Sluta med dina påhitt.
Och inga fler lögner.
Hej, killar. Jag heter J.D. Jag träffade precis din bror Nathan.
Alex. Trevligt att träffas. Det här är min vän Ozzie.
Behöver ni hjälp?
Försäkringen tillåter inte att nån annan än vi använder våra verktyg.
Men tack ändå.
- Nu skulle det sitta fint med en öl. - Du är för liten. Drick inte sånt!
Vad är det, Ozzie? Där fick jag dig!
Nathan?
Förlåt. Hur gick det? Jag visste inte att du var här.
Jag kom med en fredsgåva.
Allt hamnade nog i den där lådan. Hoppas att jag inte skadade innehållet.
Du kan inte skada det där. O'Grady samlade på sig mycket skräp.
- O'Grady? - Ja, Dan O'Grady. Han ägde huset.
Han var en konstig figur.
Konstig som killar som kör buckliga pickuper och jobbar som målare?
Vi kollar vad som finns i lådan.
Eller är du rädd?
Rädd? Jag? Hit med en kofot. Jag kan öppna den själv.
Jag har en hammare.
Det låter som Ozzie.
Du klär inget vidare i blått.
Alex, jag bad dig hålla i stegen! Sen nu vad som hände.
Jag tänker inte fråga vad som hände.
Det finns ett badrum där inne. Det påminner i alla fall om ett badrum.
Och jag som inte ens gillar blått.
Blinka lilla...
Blinka lilla stjärna där, hur jag undrar vad du är
Vem är det?
Hallå?
Så mycket skräp.
Släpp ut mig, snälla!
Kan inte du släppa ut mig?
- Hur hamnade du där? - Snälla. Jag vill inte vara här.
Hallå? Hallå?
Jag är tillbaka!
Du, knubbis. Har du eld till en gammal pyssling?
Jag är utsvulten! Jag har inte ätit på tio år.
- Vad är du för nåt? - Vad ser jag ut som?
Ser du hatten? Spännena på skorna.
Jag är en pyssling! Jag är skomakare till yrket.
Och på tal om skor... Dina kan behöva putsas.
Men först...
Har du sett en kittel full med guld?
Berätta, annars biter jag örat av dig.
Jag kan göra en känga av det.
Mina krafter är svaga.
Jag behöver mitt guld!
Det är en pyssling i källaren!
- Vad är det? - Han hoppade ur en låda!
Han hade långa, läskiga fingrar. Och sen åt han en insekt!
En pyssling? Kan vi vara en smula realistiska?
Jag såg honom. Han försökte putsa mina skor.
- Var är din kittel med guld, då? - Han sa att han ville ha sitt guld.
- Vart ska du? - Vi går ner i källaren och kollar.
Gå inte in dit! Gå inte in dit!
- För säkerhets skull. - Jag följer med... för säkerhets skull.
Nathan, den där pinnen räcker inte.
Vänta på mig. Jag följer med.
- Ozzie, du bröt verkligen upp lådan. - Det var inte jag som gjorde det.
- Det var pysslingen. - Pysslingen?
Jag ser inget, Ozzie.
Men den här killen fanns på riktigt.
Han hade spännen på skorna och riktigt ruskiga tänder.
De var alldeles ruttna och allt. Jag vet att han aldrig borstar dem.
Det var han. Han kommer att döda oss allihop.
- Ozzie, kom hit! - Jag går inte i närheten av det hörnet.
Inte jag heller.
Vänta.
Det är bara en råtta.
Vi har hittat din pyssling.
Nej, ni förstår inte. Han var större än så.
Då har vi löst mysteriet. Kan vi gå härifrån?
- Titta! - Det är ju bara en regnbåge.
Det är en magisk regnbåge. Pysslingar och regnbågar?
- Det är ett tecken. - Ja, att vi måste börja måla.
Vi måste se vad som finns vid änden.
Ozzie, du skämmer ut mig.
Kom. Vi tar oss till regnbågens ände. Där finns alltid en kittel med guld.
Han blir så lätt distraherad.
Kom igen, Ozzie!
Låt dem jaga regnbågar. Vi måste måla. Den här är väl biologiskt nedbrytbar?
Det här är ju löjligt. Man kan inte hitta regnbågens ände.
- Det är här regnbågen tar slut. - Det ser faktiskt ut så.
Titta, den försvinner.
Akta så att du inte skär dig på den rostiga metallen.
Jag har en idé, Ozzie.
- Vi tjuvkopplar den. - Jag tror inte att batteriet funkar.
Kolla.
- Ge hit det! - Jag vill bara titta på det.
Ge hit!
Wow, kolla där. Här är ditt mynt.
En hel säck full av mynt.
- Guld! - Jag sa ju det!
- Det var det pysslingen pratade om. - Sluta tjata om det där tramset!
Vi hittade guldet. Nu är det vårt!
Hoppas att det är äkta.
Jag vet hur man tar reda på det. Man biter på det. Jag såg det på film.
Herregud, jag svalde guldmyntet.
Bra jobbat.
- Kan man dö av att svälja guld? - Låt mig ta hand om det här.
Jag tar med ett till stan så får de kolla om det är äkta.
Vi gömmer resten. Vi kan inte berätta om det här för nån.
- Varför inte? - Du vet hur vuxna är med pengar.
De kommer att ta det ifrån oss.
Jag vet ett perfekt gömställe. Den gamla brunnen vid huset.
Ozzie, fattar du vad det här innebär?
Vi är rika. Jag kan köpa serietidningar varje vecka.
Ja, men vet du en annan sak?
Vi kan fixa en operation åt dig. Vi kan göra dig smart.
De kan operera och fixa din hjärna.
Men... jag är ju smart.
Ja... typ.
Men vi kan göra dig riktigt smart. Då slutar folk driva med dig.
- Driver folk med mig? - Bara bakom ryggen på dig. Kom!
Kom.
Börja i hörnet. Jämna drag.
Precis så. Nu kan du det.
- Inte illa, va? - En riktig Picasso.
Du kommer att göra mig arbetslös.
- Vi behöver en ny färgburk. - Kolla in när proffset hämtar en burk.
Nathan!
Lägg av, Nathan. Vad håller du på med?
Herregud!
- Jösses! - Jag hörde dig skrika.
- Jag trodde det var du som smekte mig. - Lät du mig göra det?
Det var nåt som gned sig mot mitt ben. Sen stack det iväg ditåt.
- Det var nog en opossumråtta. - Det var inget djur, pappa.
Jag vet hur det känns när en man smeker mitt ben.
- Vi måste göra rent rivsåren. - Jag försöker hitta djuret.
- Varför det? - Det kanske har rabies.
Det var en katt. Vi har nog hittat din hemliga beundrare.
- Det var ingen katt. - Den låter skadad.
Kom, kisse!
Kom, kisse.
- Katten bet mig! - Lägg tryckförband.
- Vi kör dig till sjukhuset, pappa. - Alex, vi kör honom till akuten.
- Alex! - Fördelarlocket.
Kom igen!
Det tar nog en stund, så ta nåt att käka.
- Nu har vi chansen. - Att käka?
Nej, att kolla guldmyntet. Kom, det mörknar.
STÄNGT
Jag har aldrig sett ett liknande mynt.
Symbolerna... Det är otroligt märkliga stämplar.
Kom till saken. Vad är det värt?
Tja... om det är massivt guld så kan det vara värt 500 dollar.
Men om det har ett historiskt värde så kan det vara ovärderligt.
- Kan jag behålla det över natten? - Du tappar väl inte bort det?
Nej, jag lägger det i kassaskåpet. Ni ska få ett kvitto.
Kan myntet ha kommit från en pyssling?
- Strunt i det. - Vi kommer tillbaka i morgon.
Vi håller det här mellan oss.
Vi får skynda oss, annars blir de sura.
Jag måste inbilla mig.
Jag vill ha mitt guldmynt!
Mitt mynt!
Det är inte snällt att stjäla guldmynt från en pyssling. Fy på dig!
Jag kommer tillbaka.
Nu ska vi leka. Vill du leka med mig?
Nej! Nej!
Den här gamle gossen hoppade på hans lunga
Du ska lära dig att inte stjäla guld.
Man får inte ha smutsiga skor.
Så där! Blanka och fina.
Du är snart uppe och hoppar igen.
Ett guldmynt. Då återstår bara 99.
Vilken tur!
Hittar Ozzie och Alex hit? Vi skulle ju ses här.
Slappna av. De stannade nog för att köpa en serietidning.
Vilken kväll! Första dagen här, och pappa hamnar på sjukhus.
Det är ju bara för observation. Han får nog åka hem i morgon.
Se det från den ljusa sidan. Det värsta är över.
Är inte du för ung för att vara ute nu?
Nej, jag är 600 år gammal.
Okej, lustigkurre...
Ta av dig masken och kliv ur bilen.
Det är inte snällt att göra sig lustig över en pyssling.
Säger du det? Så du är en pyssling?
- Vill du inte ha nåt? - Nej.
Jo, jag vill ha nåt. Jag vill ha en sallad och Evian-vatten.
Men det har de inte här. De har bara billig whisky och varm öl.
Här har du vatten.
Tack.
Låt mig vara, ditt kryp!
Vill du leka kurragömma?
Här borta!
Här är jag!
Sluta!
Låt mig vara! Låt mig vara!
Var fan är du?
Det var kul.
Tory, du ser lite mager ut. Ta inte illa upp, men...
- Ta lite köttfärslimpa. - Nej.
- Vet du vad det är? - Ja, köttfärslimpa.
Det är styckad, död ko. Om du har tur. Jag äter inte kött.
Jag dödar inte levande varelser. Jag känner väldigt starkt för det.
Jaså?
Vad?
- En styckad, död ko. Det är din sko. - Ge mig skon.
Ge hit min sko!
Alex och Ozzie kommer. Försök vara en mogen förebild.
Förlåt att vi är sena.
- Var har ni varit? - Vi var borta på det där stället.
Var är mitt guld?
Pappa!
Jag vill ha mitt guld!
Vad tusan?
Herregud!
- Nåt måste ha tagit sig in här. - Det menar du inte, Sherlock?
Gå genast och tvätta munnen med tvål.
Visst. Och sen ska jag ge mig själv utegångsförbud i två veckor.
Det här är ju inte klokt.
Det kan ha varit en björn. Ibland tar de sig in på jakt efter mat.
Typiskt. Pappa har tagit hit mat.
Pysslingen ville putsa mina skor. Han sa att han var skomakare.
Ni kan sitta och spekulera om björnar, men nu sticker jag.
Jag går ut genom dörren och kommer inte tillbaka.
- Det är lite för mörkt ute. - Nu röjer vi upp här inne.
Du vet hur man hanterar en sån, va?
- Nu har vi fått ordning på köket. - Jag börjar få kläm på det här.
- Vad var det? - Det lät som en klocka.
Kolla vad jag hittade.
Bra, Ozzie.
Jag kollar var vi kan sova i natt.
Bra. Jag letar rätt på min väska, och sen tar jag in på ett hotell.
Alex...
Tror du att du kan döda en pyssling?
Man kan döda vad som helst, bara man vet hur man gör.
Ge mig en 357 Magnum, sätt den mot det gröna odjurets tinning och pang!
Hjärnsubstans och inälvor kommer att droppa från hans huvud.
Killen kommer att vara död med stort D.
Ozzie, sluta lek med ringklockan!
Det verkar komma från köket.
Vi är typ riktigt rädda.
Stanna här. Jag ska kolla.
Var försiktig, Nathan.
Mitt ben!
Jag fångade dig i en björnfälla!
Du verkar skadad. Nu ska vi leka kirurg.
- Nathan? - Stick, Tory!
Ring polisen!
Ni kan inte skada mig!
Alex, hagelbössan!
Skynda dig!
Hjälp! De anfaller O'Gradys gård.
Skicka hjälp. Pysslingen anfaller. Armén, flottan, marinkåren!
Okej, tack.
Sheriffen, Ozzie ringde. Han sa att pysslingen anfaller.
Vad var det i förra veckan? Ufon?
- Nej, det var Storfot. - Ozzie är en bra grabb.
En pyssling?
Den var bra.
Döda honom!
- Är du okej, Ozzie? - Skynda dig!
Ta med Alex till verandan!
Han försvann in i buskarna.
Nathan, det var ingen jävla björn.
Herregud... den är borta.
Titta på ditt ben! Vi måste ringa efter ambulans.
Jag gjorde det. Jag sa åt dem att skicka armén, medicin och sjukvårdare.
Ozzie, du sa väl inget om pysslingen?
Klart jag gjorde. Det var väl det?
Vi måste få in honom i huset.
Fan! Linjen är död.
- Alex, har du varit med i scouterna? - Vargungarna.
Vi måste stoppa blödningen.
Ozzie, gå till badrummet och hämta gasbinda, sprit och bomull.
Tory, såg det ut som en pyssling?
Skynda dig!
Det ordnar sig, Nathan.
När vi har fått stopp på blödningen så bär vi ut Nathan till pickupen.
- Men tänk om den är kvar där ute. - Omöjligt. Jag sköt sex salvor i den.
Den måste vara död.
Hämta is i frysen, Alex. Vi måste stoppa svullnaden.
Kom igen, skynda er!
Jag kan inte se honom.
Försiktigt. Behöver ni hjälp?
- Ser du honom? - Han är inte där...
Skynda er. In med honom i bilen.
Vi klarade det.
- Vad är det för fel? - Nej!
- Fan! - Fördelarlocket.
Var försiktig.
Skynda dig!
- Hissa upp den! - Kom ut och lek!
Mitt öra! Han bet av mig örat!
Lugn!
Vad tusan gör han där inne?
Vi dansar runt i ring
Fortare!
Aska, aska, allt faller ner!
Vart tog ni vägen, mina vänner? Jag vill veta var mitt guld är.
Lämna tillbaka det till en liten ofarlig pyssling.
Okej, nu sticker vi.
Vart ska ni ta vägen?
- Vad gör vi nu? - Jag måste ringa efter hjälp.
Telefonen är död.
Min mobil!
Hallå? Koppla mig till polisen.
Detta är Tory Redding. Jag ringer från O'Gradys gård.
Det har hänt nåt fruktansvärt. Ni måste skicka hit nån. Skynda er!
Hallå?
Fan! Batteriet tog slut.
Det är okej. Jag kom fram. De skickar nån. Det ordnar sig.
Tripet, kom. Detta är sheriff Cronin.
Tripet, hör du mig?
Jag hör dig, sheriffen.
Det här är sheriff Cronin. Vi fick ett samtal från O'Gradys gård.
En kvinna vid namn Tory Redding ringde. Åk dit. Det har högsta prioritet.
Uppfattat, sheriffen. Jag är där om mindre än tre minuter.
Om jag behöver förstärkning så hör jag av mig.
- Kollade du bakdörren? - Ja, och källarfönstren är stängda.
Dubbelkolla köksfönstren.
Det gör så ont! Jag tror att pysslingen gjorde en känga av mitt öra.
Ingen fara, Ozzie. Örat sitter kvar. Han bet dig bara.
- Var i helvete är polisen? - De borde vara här.
Jag måste snöra åt det här.
- Är det för hårt? - Nej, det är okej.
- Den där pysslingen är verkligen ond. - Det är ingen pyssling! Ozzie...
Jag vet inte vad fan det är, men det är ingen pyssling.
Förstår du?
Guldet i den gamla rostiga bilen, då?
Glöm det jag just sa.
Vad då för guld?
Berätta om guldet, Alex.
Vi tänkte spara det till en operation, för att fixa Ozzies hjärna.
- Man kan inte fixa Ozzies hjärna. - Jag vet det, men han vet inte det.
Berätta om guldet.
- I vattenhinken? - Det ligger en säck guldmynt i den.
Det måste funka. Om han får sitt guld så lämnar han oss i fred.
Nej, nej, nej! Du är svårt skadad.
Sätt dig.
Okej, men ta med dig geväret. Osäkra, sikta och tryck av.
- Har du använt ett sånt förut? - Nej.
Akta dig för tänderna.
- Är det mitt guld? - Vad fan är du?
- Jag är en pyssling, min kära. - Det är väl det här du letar efter?
Mina krafter börjar återvända!
Det låter som mitt guld.
Det ser ut som mitt guld.
Det luktar som mitt guld.
Det smakar som mitt guld.
Mitt gyllene, underbara guld!
Lugn, lugn.
Han tog emot det.
Han fick vad han ville. Nu åker vi till sjukhuset. Det är över.
...94...
...95...
...96...
...97...
...98...
...99...
Det saknas ett mynt.
Jag har blivit lurad. De har mitt mynt!
Ingen stjäl en pysslings guld!
Alex, hämta is till Ozzies öra. Och koka upp vatten.
Nu lagar vi mat, barn!
Ozzie!
Där borta.
- Han är i skåpen. - Öppna, sen tar du skydd.
Jag vill ha mitt guld!
Du borde ha valt lucka nummer två!
Du missade!
- Var är han? - Ni kan inte fånga en pyssling!
Han kommer undan!
- Vart tog han vägen? - Han försvann dit in.
Här är jag. Och jag är ingen jultomte.
Vi fick den jäveln!
Var försiktig.
Tror du att den är död?
Ja, han är död.
Inte en chans, gosse!
Tra-la-la-la-la, en pyssling det är jag
Vad i helvete är det?
Kom!
Vänta!
Han är i källaren.
- Nej, där borta. - Ja, jag hör honom.
Lyssna.
Han är på väg hitåt.
Kom igen, visa din fula nuna.
Var är han?
Han stack ut.
Hör du nåt?
Han försvinner ner i källaren!
Hallå? Kom hit fort! Vi är fångade!
Var är resten av mitt guld?
Har ni problem? Behöver ni ett handtag?
Vad fan är det frågan om? Jag gav honom hans guld!
Jag gav honom guldet!
Jag vet nog vad han vill ha.
- Va? - Han vill ha det sista guldmyntet.
Stoppa honom! Han har myntet i magen!
Du kan inte gå ut, Ozzie!
Det måste finnas ett annat sätt. Vi måste kunna stoppa pysslingen!
Gamle O'Grady kanske vet hur man dödar den.
När jag var liten berättade han historier om feer och pysslingar.
Om det är nån som vet hur man dödar den så är det han. Han bodde ju i huset.
- Var är han? - O'Grady är på ett vårdhem.
- Han fick stroke för tio år sen. - Vi måste åka dit på direkten.
- Hur tar vi oss dit? - Jeepen...
Vänta lite. Jag har en idé.
Alex, lås inte dörren.
Hej, min kära.
RUMSNUMMER
O'Grady...
Dan O'Grady.
Mr O'Grady...
Den har tagit sig ur lådan.
Så du tror på det? Ingen trodde att det var en pyssling.
Jag tror på det. Hur stoppar vi den?
Det finns bara ett sätt att döda den, men jag tänker inte berätta det.
Jag tänker aldrig berätta!
Han kom tillbaka.
Jag visste att han skulle göra det, men ingen trodde mig.
Vi måste få ner dig.
Nej, det är för sent.
Men du måste döda den.
Hur dödar vi den?
En fyrklöver, alldeles nyplockad...
...från täppan bakom brunnen.
Man måste lägga den på hans kropp så att den vidrör honom.
Sen kan man döda honom.
Småflickor ska inte leta fyrklöver.
Kom till mig, min kära!
En polisbil!
Ni måste hjälpa oss!
Jag vill ha mitt guld!
Försvinn!
Ett öga för ett öga, min kära.
Vi hörde dig skrika.
- Var är Alex? - Han är uppe i huset.
O'Grady sa att vi behöver en fyrklöver.
Vi måste sticka innan den vaknar.
Det ska finnas fyrklöver där uppe.
Vi hittar aldrig nån fyrklöver här.
Jag hittade en när jag var liten.
Hallå!
Det var inget.
Jag är inte rädd. Jag ska fånga pysslingen.
Snälla, kom inte än.
Jag vet att jag kan fånga honom. Jag är inte rädd.
Jag ska döda honom.
Glöm det. Vi hittar den aldrig.
Man måste bara tro på det.
Fan, Ozzie! Jag är så trött på dina fåniga fantasier.
Det är för sent. Vi har inte tid att sitta här och leta efter klöver!
- Den kommer att vakna. - Du har tappat tron. Du måste tro.
- Du måste. - Okej. Jag tror!
Du hittade en! Jag sa ju det.
Nu måste vi ta den till pysslingen.
Hej, grabben!
Nu ska jag avsluta det jag påbörjade.
Hjälp! Nathan!
Hjälp mig! Han försöker döda mig!
Det är mig du vill ha, din gröne fan!
Jag har det sista guldmyntet. Jag svalde det. Jag har det i magen.
Då är det din mage jag vill ha!
Använd fyrklövern!
Jag vill ha mitt sista mynt!
Håll ut, Ozzie! Jag ska rädda dig.
Du, pysen!
Dra åt helvete!
Jag gjorde nåt smart, va?
Du är jättesmart, Ozzie. Ge inte upp.
Vad har du där?
Där fick jag dig.
Det var första gången.
Jag vill ha mitt guld!
Jag får ingen ro förrän jag har mitt guld.
Förbanna brunnen där min själ ska dväljas-
- tills jag åter får mina krafter och förtrollningen kan brytas.
Översättning: Staffan Fröling www.primetext.tv